-
1 sich Träumereien hingeben
мест.разг. размечтатьсяУниверсальный немецко-русский словарь > sich Träumereien hingeben
-
2 sich aus seinen Träumereien aufrütteln
мест.общ. оторваться от своих грез, пробудиться от своих грезУниверсальный немецко-русский словарь > sich aus seinen Träumereien aufrütteln
-
3 Träumerei
мечты́, мечта́ния Pl, грёзы. gern Träumereien nachhängen стра́шно люби́ть мечта́ть <фантази́ровать, предава́ться мечта́ниям>. aus seinen Träumereien aufwachen < emporschrecken> очну́ться pf от свои́х мечта́ний < грёз>. in Träumereien versinken, sich in Träumereien verlieren погружа́ться /-грузи́ться в мечты́, замечта́ться pf -
4 aufrütteln
1. vtтормошить; встряхивать; перен. тж. будоражитьj-n aus dem Schlaf aufrütteln — растормошить, разбудить кого-л.; вытрясти сон из кого-л. (разг.)j-n aus seiner Gleichgültigkeit( Untätigkeit) aufrütteln — вывести кого-л. из состояния безразличия ( бездействия)j-n zum Kampfe aufrütteln — поднять кого-л. на борьбу2. (sich)sich aus seinen Träumereien aufrütteln — оторваться ( пробудиться) от своих грёз -
5 забыться
1) ( задремать) einschlummern vi (s)2) ( замечтаться) in Träumereien versinken (непр.) vi (s)4) страд. vergessen werden ( sein), in Vergessenheit geraten (непр.) vi (s) -
6 замечтаться
träumen vi, in Gedanken( Träumereien) versinken (непр.) vi (s) -
7 размечтаться
разг. -
8 забыться
забыться 1. (задремать) einschlummern vi (s) 2. (замечтаться) in Träumereien versinken* vi (s) 3. разг. (допустить дерзость и т. п.) sich vergessen* 4. страд. vergessen werden ( sein], in Vergessenheit geraten* vi (s) -
9 замечтаться
-
10 aufrütteln
aufrütteln I vt тормоши́ть; встря́хивать; перен. тж. будора́житьj-n aus dem Schlaf aufrütteln растормоши́ть, разбуди́ть (кого-л.); вы́трясти сон (из кого́-л.) (разг.)j-n aus seiner Gleichgültigkeit aufrütteln вы́вести (кого-л.) из состоя́ния безразли́чияj-n aus seiner Untätigkeit aufrütteln вы́вести (кого-л.) из состоя́ния безде́йствияj-n zum Kampfe aufrütteln подня́ть (кого-л.) на борьбу́j-s Gewissen aufrütteln пробуди́ть со́весть (в ком-л.)aufrütteln, sich II собра́ться с ду́хомsich aus seinen Träumereien aufrütteln оторва́ться от свои́х грез; пробуди́ться от свои́х грез -
11 versinken
1) in etw. tief einsinken und verschwinden; untergehen: in Wasser, Morast, Sumpf тону́ть у- [v. Gegenständen auch затону́ть pf] в чём-н. in Kissen, Schnee, Schmutz утопа́ть <тону́ть/-> [umg потону́ть pf/in Sessel утопа́ть/-тону́ть ] в чём-н. in Dunkel, Dämmerung погружа́ться /-грузи́ться во что-н. | etw. ist im Meer versunken v. Insel что-н. погрузи́лось в мо́ре. Venedig versinkt im Meer Вене́ция опуска́ется в мо́ре. in der Menge des gesammelten Materials versinken тону́ть /- в со́бранном материа́ле. wenn er las, versank für ihn die Welt ringsumher когда́ он чита́л, весь мир вокру́г него́ исчеза́л. jd. wäre am liebsten im Erdboden versunken кто-н. был гото́в сквозь зе́млю провали́ться2) unter den Horizont sinken, verschwinden: v. Sonne, Mond опуска́ться /-пусти́ться. v. Häusern, Türmen скрыва́ться /-кры́ться, исчеза́ть исче́знуть. die Sonne versinkt (hinter dem Horizont) со́лнце [он] опуска́ется <сади́тся>3) in etw. in Gedanken, Nachdenken, Schlaf, Sinnen, Schweigen погружа́ться /-грузи́ться во что-н. in Melancholie впада́ть /- пасть во что-н. in Schmerz, Trauer предава́ться /-да́ться <по́лностью отдава́ться/-да́ться> чему́-н. in Gedanken < Nachdenken> über jdn./etw. versinken погружа́ться /- в размышле́ния о ком-н. чём-н. in Träumereien versinken забыва́ться /-бы́ться в мечта́х. in sich selbst versinken углубля́ться углуби́ться <уходи́ть /уйти́> в (самого́) себя́ -
12 verträumen
1) Nacht mit Schlafträumen verbringen ви́деть сны. jd. verträumt die ganze Nacht кто-н. ви́дит сны всю ночь, кому́-н. сня́тся сны всю ночь
См. также в других словарях:
Träumereien an französischen Kaminen — Der deutsche Arzt und Schriftsteller Richard von Volkmann (1830 1889) verfasste unter anderem Märchen, in denen er Elemente des Volks und Kunstmärchens miteinander verband. Besonders bekannt geworden ist eine während des Krieges 1870/71 in… … Universal-Lexikon
Richard von Volkmann — Volkmann als Corpsstudent, 1851 Richard von Volkmann (* 17. August 1830 in … Deutsch Wikipedia
Gaston Bachelard — (* 27. Juni 1884 in Bar sur Aube; † 16. Oktober 1962 in Paris) war ein französischer Philosoph, der sich mit Wissenschaftstheorie und Dichtung gleichermaßen beschäftigte. In Wissenschaft wie künstlerischer Imagination sah Bachelard zwei… … Deutsch Wikipedia
Jean-Jacques Rousseau — Jean Jacques Rousseau, Pastell von Maurice Quentin de La Tour, 1753 Jean Jacques Rousseau (* 28. Juni 1712 in Genf; † 2. Juli 1778 in Ermenonville bei Paris) war ein Genfer Schriftsteller … Deutsch Wikipedia
Richard Leander — Richard von Volkmann Richard von Volkmann (* 17. August 1830 in Leipzig; † 28. November 1889 in Jena) war Chirurg und Verfasser der Träumereien an französischen Kaminen. Für seine literarische Arbeiten verwendete er das Pseudonym Richard Leander … Deutsch Wikipedia
Richard Volkmann-Leander — Richard von Volkmann Richard von Volkmann (* 17. August 1830 in Leipzig; † 28. November 1889 in Jena) war Chirurg und Verfasser der Träumereien an französischen Kaminen. Für seine literarische Arbeiten verwendete er das Pseudonym Richard Leander … Deutsch Wikipedia
D.G. Monrad — Ditlev Gothard Monrad Monrad in seinen späten Jahren Ditlev Gothard Monrad (* 24. November 1811 in Kopenhagen; † 28. März … Deutsch Wikipedia
D. G. Monrad — Ditlev Gothard Monrad Monrad in seinen späten Jahren Ditlev Gothard Monrad (* 24. November 1811 in Kopenhagen; † 28. März … Deutsch Wikipedia
Ditlev Gothard Monrad — Monrad in seinen späten Jahren Di … Deutsch Wikipedia
Friedrich August Kekulé von Stradonitz — August Friedrich Kekulé von Stradonitz Friedrich August Kekulé von Stradonitz (* 7. September 1829 in Darmstadt; † 13. Juli 1896 in Bonn) war ein deutscher Chemiker und Naturwissenschaftler, der die Grundlagen für die moderne Strukturtheorie der… … Deutsch Wikipedia
Herrschaft des Gemeinwillens — Jean Jacques Rousseau, Pastell von Maurice Quentin de La Tour, 1753 Jean Jacques Rousseau (* 28. Juni 1712 in Genf; † 2. Juli 1778 in Ermenonville bei Paris) war ein Genfer … Deutsch Wikipedia
